城堡裡的雜耍表演

媽咪說城堡裡正舉辦雜耍與雜技表演，她還給了我一張剪下來的插圖。

如果可以去就好了，但是只有父親能夠出席。

父親帶了歐也妮小姐來探訪。

---

契訶夫的父親將我引薦給契訶夫，是個孱弱的女孩。她蒼白如蠟的臉龐、從睡袍露出的細瘦手腕都是那麼令人惋惜－－惋惜她祖母綠的瞳仁內那簇燦火，身軀卻病得像紙。
於是我與契訶夫促膝長談，她告訴我她再過幾日就要「離開」，在闔眼前我答應了女孩當她要走時隨她同去。
她告訴我社交圈是那麼令她厭惡，又好在她在將屆之齡前得以離開。她信中的好友告訴她，等我們到達後能得到多少的平安恬淡，我們可以盡情的閱讀、畫畫、享受溫暖陽光與微風吹拂。
我告訴她我的故事－－由於記在手札中，就讓我朗讀契訶夫所描述的我吧。

• －－她是個溫柔善良的女子，卻有個奇怪的父親。嗯…還好父親只是嚴肅了些，而且很慷慨。父親不會為了省錢整年不買蔬菜和肉，也不會拿我當籌碼引誘異性。（歐也妮那麼美，她的父親真壞）

您曉得我是誰了嗎？
既然開始朗讀了，就把今天的札記讀完罷，我已經獲得契訶夫同意。

• －－原來對吝嗇的人來說，接濟親人也會成為罪過呢。可憐的歐也妮，善良的歐也妮。上帝必會數算老葛朗台的罪，竟然囚禁自己的女兒、折磨自己的妻子。

都過去了，契訶夫是個好孩子吧？她的正義感真該成為一名優秀的女騎士。

• －－美麗的歐也妮，癡心的歐也妮……巴爾扎克先生讓歐也妮遇到的男士都好糟糕呢，難道社交圈其實也這樣嗎？安妮塔、伊莎，我的手足們都是那麼嚮往那些宴會、華麗的多層洋裝、香水、野餐與騎馬、與男士遊湖……真該好好地警戒她們，別被男士給騙了，小心他們只是為了財產而接近安妮塔與伊莎。她們可是都才十歲呢。

噢，契訶夫也是個愛擔心的女孩子。

---

• 歐也妮·葛朗台（Eugénie Grandet），《歐也妮·葛朗台》女主角。
  
• 作者是法國現實主義作家巴爾扎克，《人間喜劇》小說集中的一部代表作品。
  
• 插圖出於巴爾札克《都蘭趣話》中The Venial Sin（小罪）。